blackocean 最近的时间轴更新 blackocean 最近的时间轴更新 |
blackoceanV2EX 第 592724 号会员，加入于 2022-08-29 16:35:47 +08:00 |
| 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 分享发现 • blackocean • 8 天前 • 最后回复来自 blackocean | 24 |
blackocean 最近回复了
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@nekoyaki 目前我接触了一些专业译者，大部分处于 2 这种情况（估计也分场景，我不是从业者，所以很难评估效率是否提高）。你说的 1 我很认可，如果一个译者将机翻直接作为输出，那他应该不能在这个行业呆太久。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@xinjiawei 明白你的意思，游戏汉化需要和其他工具配套使用来盈利的（汉化反而是其中比较小的环节，更多的是破解提取文案和还原工具），前面有个老哥提到了。
电影汉化就很难盈利，我已经做了一些尝试:
1 、https://oconvertor.com/ 从视频提取音频；
2 、https://otranslator.com/ 将音频转译成 SRT ；
这两个结合使用对个人用户可能有点难度，并且 otranslator 做音频转译并不免费，因为有成本。
AI 介入各行各业是大趋势，不管盈利与否，只能去尝试了。
电影汉化就很难盈利，我已经做了一些尝试:
1 、https://oconvertor.com/ 从视频提取音频；
2 、https://otranslator.com/ 将音频转译成 SRT ；
这两个结合使用对个人用户可能有点难度，并且 otranslator 做音频转译并不免费，因为有成本。
AI 介入各行各业是大趋势，不管盈利与否，只能去尝试了。
8 天前 回复了 niuyeye 创建的主题 › 职场话题 › 如果是你，选择继续干第六年程序员还是回家创业，创业的话有什么建议和忠告 |
回家做厂也不算从 0 到 1 的创业，有这个基础还是值得一试（因为你已经被裁了），所以我是觉得你不用再漂了，时间窗口很重要。你也是程序员，做一些 AI 升级、再次做一些营销升级也是好的，多尝试。传统企业转型，管理上会有一些问题，都需要楼主自己去摸索了。看看你的对手或者行业内做的好的，都在干嘛。
8 天前 回复了 freefly111 创建的主题 › 程序员 › 在编程能力方面， Gemini 和 GPT 哪个正确率更高？ |
我只用过 o3 mini ，目前都能满足我的需求。想试下 Claude 3.7 Sonnet 。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@LogerZhu 虽然人工翻译不会消失，但是会被 AI 重构工作流程，这一点是肯定的。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@LogerZhu 同意你的看法，我认为，未来基于成本考虑，大部分场景会采用 AI 翻译，但人工翻译也不会消失。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@BurgerTown 不同的角度，看待成本的方式不一样。有人需要快速易懂就行（对效率要求高），有人想要信雅达（对质量要求高）。我现在比较困惑的是，这两者之间有没有一个平衡点。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@BurgerTown 你说的的确是。我接触的场景比较多的是，对一些教学视频、小众电影漫画等，这些场景对效率的要求往往比较高，对质量的要求能达到让我理解的程度即可。可能这部分场景原也不是字幕组的范畴吧，字幕组的产出会质量更高。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@plasticman64 谢谢。
8 天前 回复了 blackocean 创建的主题 › 分享发现 › 请教下大家，现在还有没有活跃的游戏汉化、电影汉化的社区 |
@MajestySolor 我理解大家对字幕组倾注的热爱，但我感觉 AI 是一个大趋势，AI 翻译融入字幕翻译是避免不了的。我是程序员，我深刻体会到 AI 给我带来的工作流的变化。
Select Language