看到春晚薛之谦唱赵英俊的歌曲《方的言》，里面有一句‘吃饭，你家乡怎么念’很有感触，突然好奇大家老家的‘吃饭’都是怎么说的，印象中只有东北的‘干饭’。
 |
101
lloovve 7 天前 via iPhone
吃饭啦。一声三声一声
|
 |
102
spicy777 7 天前 via iPhone
恰饭
|
 |
103
attix 7 天前
驾到，驾崩，假 me(第二声），都听过，不过不是太清楚这几个词的区别
|
 |
104
Ahiok 7 天前
辞生
|
 |
105
Ricercar 7 天前
difan
|
 |
106
WillBeethoven 7 天前
@treobery111 我看着像启东话
|
 |
110
ajaxgoldfish 7 天前
喝汤
|
 |
111
HUZHUANGZHUANG 7 天前
@mouseman #2 湖南也这样说
|
 |
112
whythings 7 天前
痴饭咧
|
 |
113
zy445566 7 天前
恰饭，石饭 都有
|
 |
114
lasuar 7 天前
喔利巴子
 |
 |
116
yooomu 7 天前
qie bie
|
 |
117
SakuraYuki 7 天前
qi fe
|
 |
118
liudewa 7 天前
南方的是不是 主食称米饭是'饭',刚出来工作那会每次去餐厅 我打了菜主食要馒头或者面条 ,他们就说 你不吃饭吗 我还纳闷 我这不是在吃饭吗 我们都吃饭是统称, '你不吃米饭吗', 后面碰到好几个同事 都是说 米饭是饭,就习惯了
|
 |
120
lastrush 7 天前
喋 吃 47
|
 |
121
TORYOI 7 天前
la bvi
|
 |
122
davin 7 天前
正常说：
吃饭 不正常说（做熟饭了老半天没人来吃，生气的时候说）： 捣饭，捣衣篓，捣衣篓罐，捣衣篓窠 |
 |
123
w1287928345 7 天前 via iPhone
七饭
|
 |
124
treobery111 7 天前 via Android
@RomanticNeverDie yes
|
 |
125
maemolee 7 天前
我的读法：ts'i fan
我宿舍舍长的读法：jia mie |
 |
126
cheese 7 天前
吸 mēi
|
 |
127
1252603486 7 天前
捣候
|
 |
128
make115 7 天前
香港那边好像是 yaseilalei
|
 |
129
feyfey 7 天前
七饭
|
 |
131
cat 7 天前
@cfu18 @itsbu1denh 并不是，但是闽南话的分支，哈哈，楼上有人说对了，潮汕人
|
 |
132
duhb 7 天前
剋(kei) 饭
|
 |
133
gechang 7 天前
捣猴
|
 |
134
marcong95 7 天前
@debuggeeker u1s1 ，要是家乡话你还要用 AI 才能说出来就真的建议别发。。。
粤语食饭 sik6 faan6 ，何来的 e 音，k 是入声韵尾，饭字阳去声，更加接近普通话的第 4 声。 |
 |
135
tuwulin365 7 天前
携朋
 |
 |
138
royalmadrid 7 天前
赣方言区: qia fan
|
 |
139
simonnoyi 7 天前  1
吴语：跌返
|
 |
140
rayae 7 天前
客家：xī pàn
|
 |
142
startdust 7 天前
yē fó
|
 |
143
lwh0328 7 天前
米西米西
|
 |
144
SilenceLL 7 天前
我家 qia 四声 wan/fan 三声
老婆家 jia 三声 boom 一声？  |
 |
145
leegradyllljjjj 7 天前 via iPhone
窝利巴子
|
 |
146
houseyoung 7 天前
@pythonee 海南人是吧哈哈哈
|
 |
148
gjw8u8 7 天前 via Android
qi fan
|
 |
149
kklt1024 7 天前
si(一声) fa(一声)
|
 |
150
fionasit007 7 天前
哦力
|
 |
152
ZephyrW 7 天前
米西米西
|
 |
153
caisanli 7 天前
@lananshaonian #32 四川没跑了 我也想回这个的
|
 |
154
zoobop 7 天前
解迈
|
 |
155
taoxishuo 7 天前 via iPhone
吃饭
歹饭 |
 |
156
guo4224 7 天前
@Ericwei1990 都快忘了这个说法了……
|
 |
157
sz369 7 天前
dié fáo
|
 |
158
DaguguJ 7 天前
斩
|
 |
159
chutsetien 7 天前
V 站上没想到闽语区使用者这么少……驾崩到目前只被提及了两次，第一个也只有一个赞。
送大家几个闽南语常见短语： 钾泵 = 吃饭 钾密 = 吃米饭 钾霸 = 吃（过）了 所以「你吃（过）饭了吗？」就是「哩钾霸不喂？」 |
 |
160
zhangsx 7 天前
河北南部，吃饭
|
 |
161
zhuvfeng 7 天前
k 饭
|
 |
165
RomanticNeverDie OP @chutsetien 涨知识了
|
 |
166
touchwithe 7 天前 via iPhone
@cat #3 到饭点了我一般喊同事去假赛🐶
|
 |
167
bazbaozhilv 7 天前 1
@cat 一看就是老乡，老爷保号，哈哈
|
|
168
bazbaozhilv 7 天前
@touchwithe 很 6 ，很 6 ，哈哈哈
|
|
169
RomanticNeverDie OP @bazbaozhilv 老乡见老乡，两眼泪汪汪
|
|
170
zoobop 7 天前
@chutsetien #159 我们解霸=吃饱了
|
|
171
chutsetien 7 天前
@zoobop 原来如此，感谢纠正！看来当年我那些闽南地区的同学也不是很清楚到底该怎么翻译，他们告诉我是「吃过了」~
|
 |
172
2themoon 7 天前
差饭
|
 |
174
Leviathann 7 天前
@showonder 表示吃东西原本用字是喫，吃字原本只有口吃的意思
|
 |
175
ToneSun 7 天前
歹饭
|
 |
176
codeboy18 7 天前
气帆
|
 |
177
withoutconscious 7 天前
eat
|
 |
178
cue 7 天前 via iPhone
个
|
|
179
chutsetien 7 天前
@ToneSun xiě 受了，是不是？
|
 |
181
soulflysimple123 7 天前
切饭
|
 |
182
PrayT 7 天前
切饭
|
 |
183
sunziren 7 天前 via Android
o 力
|
 |
184
Fionnning 7 天前 via Android
通沥巴子
|
 |
185
EricYuan1 6 天前 via iPhone
@RomanticNeverDie 江苏南通如皋
|
 |
186
IamLostInCoding 6 天前 via iPhone
吃饭
|
 |
187
mendax2019 6 天前
迟返
|
 |
188
JuSH 6 天前
@lananshaonian 重庆这边骂人的时候才用这个词
|
 |
189
liuidetmks 6 天前
奇饭
|
 |
190
RiverMud 6 天前
测饭
普通话中没有完全一致的读音，“测”比较接近。 |
 |
192
chengyiqun 6 天前
ce fàn
前者是轻声没有声调, 后者就是普通的读音 |
|
193
chengyiqun 6 天前
@RiverMud 我的和你很像
|
 |
194
xdeng 6 天前
吃早餐：食朝
吃午餐：食 jiu 吃晚餐：食夜 有没有跟我一样的 |
 |
195
sumarker 6 天前
 逮 |
 |
196
lananshaonian 6 天前
@JuSH 距离不远差距这么大吗 我这边是家长哄小孩吃饭的时候一般这么说
|
 |
197
stormysky 6 天前
早饭：xia lao
午饭: xia mwei 晚饭: xia ma |
|
198
JuSH 6 天前
@JuSH #187 重庆这边一般在说某人贪吃不干活，或者对某些食物（通常是酒）很贪恋的时候才用 O 利这个词。
比如： 1 、就晓得“O 利”东西，做事情的看不到人。 2 、天天就“O 利”那点酒，屋里面的事情都不管。 |
 |
199
ruuu 6 天前
qia wan
|
 |
200
komorebi12138 6 天前
@paic 不是，重庆渝东北方向的
|
Select Language