trungdieu031 最近的时间轴更新 trungdieu031 最近的时间轴更新 |
trungdieu031V2EX 第 553578 号会员，加入于 2021-08-17 11:16:25 +08:00 |
trungdieu031 最近回复了
11 天前 回复了 bfhyqy 创建的主题 › 推广 › T 楼抽奖免费送出（顺丰包邮）30 张全新待激活的英国 giffgaff 卡 |
@bfhyqy 哇，长这么大人生中第一次抽中奖，感谢！
13 天前 回复了 bfhyqy 创建的主题 › 推广 › T 楼抽奖免费送出（顺丰包邮）30 张全新待激活的英国 giffgaff 卡 |
参与一下吧！不就是发个评论的事嘛.........
13 天前 回复了 seafog 创建的主题 › 生活 › 大学没有独立卫浴这件事？ |
别听上面那些说什么发展中国家之类的 p 话。就是校方不把学生当人看，建独立卫浴，装空调这些事和学校每年挥霍出去的钱相比都是毛毛细雨 ...
有些人可能觉得我也是大澡堂，也是 6/8 人间宿舍这么过来的，怎么轮到你就要叫苦！我只能说你活该一辈子受虐...
所谓"从来如此，便对么？"
有些人可能觉得我也是大澡堂，也是 6/8 人间宿舍这么过来的，怎么轮到你就要叫苦！我只能说你活该一辈子受虐...
所谓"从来如此，便对么？"
18 天前 回复了 damnthatsfunny 创建的主题 › 旅行 › 聊聊在伦敦住青旅的日子 |
@damnthatsfunny OP 的英语是不是很好？我也经常在外游荡，一直想住青旅，无奈担心英语太差没法和其他人交流 ...
41 天前 回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 你们看（中文）视频能离开字幕吗？ |
@Y25tIGxpdmlk 你这个想的略简单了。
结合上下文理解单词的意思这点没错，所有的语言都是这么做的。
但中文同音字远大于其他语言比如英语是实事。在双方都熟悉/简单的场景下对话是没问题的，但如果一方稍微用点高级或稍微生僻的词汇，另一方几乎就很难分辨出其中的含义了，如果没有文本辅助的话。
很多国产电影电视剧台词口水话也是这点的一个侧面反应。
我十分不同意上面几位答案写的是因为口语不标准导致的问题。
关于中同音字其实日常稍微注意就会发现确实会带来很严重的影响。需要提供更多的上下文来辅助理解。举个我最近遇到的例子：
我在和朋友聊核聚变时，说 qing 核聚变，这里 qing 可以是轻，表示轻元素的聚变，也可以是氢，表示氢原子的聚变。两者完全不同。如果我不强调哪个，朋友估计很难分清楚 ...
结合上下文理解单词的意思这点没错，所有的语言都是这么做的。
但中文同音字远大于其他语言比如英语是实事。在双方都熟悉/简单的场景下对话是没问题的，但如果一方稍微用点高级或稍微生僻的词汇，另一方几乎就很难分辨出其中的含义了，如果没有文本辅助的话。
很多国产电影电视剧台词口水话也是这点的一个侧面反应。
我十分不同意上面几位答案写的是因为口语不标准导致的问题。
关于中同音字其实日常稍微注意就会发现确实会带来很严重的影响。需要提供更多的上下文来辅助理解。举个我最近遇到的例子：
我在和朋友聊核聚变时，说 qing 核聚变，这里 qing 可以是轻，表示轻元素的聚变，也可以是氢，表示氢原子的聚变。两者完全不同。如果我不强调哪个，朋友估计很难分清楚 ...
42 天前 回复了 movq 创建的主题 › 问与答 › 你们看（中文）视频能离开字幕吗？ |
不能。中文因为字都是单音节，而且同音太多，不看字幕歧义太多
48 天前 回复了 zhwguest 创建的主题 › 支付宝 › 只愿意用微信支付的原因 |
我是觉得还是把支付和社交分离比较好。微信已经是即时通信的一家独大，不想让他再把支付也给吞了 ...
Select Language